Here’s an example of a site that effectively combines online automation with with offline deliverability.
According to the site:
“We make it our business to make sending even single letters inexpensive and easy.
PixelLetter is a gateway between your computer and the real mail system. You send us your letter online, we print, fold, envelope, prepay and send [...]